Discussion about this post

User's avatar
Ivana's avatar

This was the most fluid newsletter I read so far, the writing is immaculate

Expand full comment
Josh Andrews's avatar

@benn - do you think this advice of rapid movement through a presentation (I know you said "rapid in slides, moderate in speech" but still "rapid" in some sort of conceptual/cognitive processing way) still holds true if you think there are significant secondary language speaker issues and also potential major cultural gaps/differences in a large proportion of the audience? Even your point about "everybody knows the Boromir joke" hasn't actually been true in a fair number of cases where I've presented.

My gut feeling is that it wouldn't necessarily - the secondary language speakers are often struggling to even understand very standard English when I'm being very intentional about avoiding idiom, American/pop media cultural references, and irony/sarcasm. Humor and irony are the two most difficult things to understand in another language. It feels like what you're talking about here is "If I were presenting at Coalesce with my peers and an audience that I can be relatively confident about having native, or at least strong fluency in the language along with a common sense of humor and cultural idiom in general." For that scenario I would agree with you but what is the ratio for you presenting to that kind of audience versus the kind I described in my first paragraph?

Expand full comment
19 more comments...

No posts